1
00:00:08,759 --> 00:00:12,346
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα]

2
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
[θρυμματίζεται το γυαλί]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ το θέμα ολοκληρώνεται]

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
-Καλά νέα σε όλους!
-Τι είναι αυτό;

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
Δεν θυμάμαι.

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν καλό...

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
ή νέα!

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
Και ποιος είναι αυτός ο «όλοι»;

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
[το τηλέφωνο χτυπάει]

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,638
Μπαμπά, πού είσαι;

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Έπρεπε να με πάρεις από
Chess Game Reenactors Club, θυμάσαι;

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,561
Πήρα ματ πολύ σκληρά σήμερα.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
Αχ, Κούμπερτ, λυπάμαι,

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
μου πέρασε από το μυαλό.

16
00:01:04,273 --> 00:01:07,818
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
Βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου και το αυτοκίνητό μου.

17
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[υγρό που στάζει]

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
Α, με συγχωρείτε,

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,740
αλλά δεν πρέπει να το μάθουμε
γιατί στάζει πρώτα το ταβάνι;

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Α, ναι!

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,414
Αυτό μου θυμίζει
ότι πήγαινα να κάνω μπάνιο.

22
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
Στην πραγματικότητα, ήταν αυτό ακριβώς το μπάνιο.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,794
-[γλύκισμα νερού]
-[τρίζει η βρύση]

24
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
Ανησυχώ για τη μνήμη του καθηγητή.

25
00:01:28,130 --> 00:01:29,423
Νομίζω ότι βρέχεται.

26
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
[τρίξιμο δαπέδου]

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
[ομαδική κραυγή]

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Γεια σας;

29
00:01:34,553 --> 00:01:36,680
[ομαδική κραυγή, κορμιά χτυπήματα]

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
Καλά νέα σε όλους!

31
00:01:41,518 --> 00:01:43,729
[♪ παίζει δραματική μουσική]

32
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
Φοβάμαι ότι είναι σοβαρό.

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Έχει το σύνδρομο του απουσιάζοντος επιστήμονα,

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
Ο Α.Σ.Σ.

35
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
Α, όχι!

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Τόσο λυπηρό.

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,199
Έχει το χειρότερο A.S.S. έχω δει ποτέ.

38
00:01:56,283 --> 00:02:00,787
Σκληρή μοίρα, έχεις κλέψει
ο μόνος θησαυρός που μου έχει μείνει,

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
τις πολύτιμες αναμνήσεις μου!

40
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Από τι;

41
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Δεν είναι σαν να ήσουν κάπως
υπερσεξουαλικός δρομέας μοτοσικλετών.

42
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
Δεν ήμουν; Δεκάρα!

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
Α, μην χάνεις την ελπίδα.

44
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
Νομίζω ότι άκουσα για μερικά
έρευνα για την απώλεια μνήμης.

45
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
-[ζάπινγκ ολογράμματος]
-Κάποιος που μελετά εργαστηριακούς αρουραίους...

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
Αλήθεια; ΠΟΥ;!

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
[Amy] Ας δούμε.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,559
Ήταν... Ω, αγόρι.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
«Καθηγητής Hubert Farnsworth».

50
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Ε, ποιος;

51
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
Ω, εγώ! Αν θυμάμαι λάθος,

52
00:02:29,691 --> 00:02:33,945
Είχα δημιουργήσει μια ερευνητική μονάδα
στο Vivisectoid Alpha,

53
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
ένα μικρό πλανητοειδή άγνωστο
σε ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων.

54
00:02:38,867 --> 00:02:44,581
Προσπαθούσα να δείξω ότι οι αρουραίοι
περιορισμένος σε έναν ενοχλητικά δύσκολο λαβύρινθο

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,626
θα εξελίξει ενισχυμένη χημεία του εγκεφάλου.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
[τσίσιμο και μάσημα]

57
00:02:49,336 --> 00:02:51,505
Στη συνέχεια θα έβγαζα το εγκεφαλικό τους υγρό

58
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
ως θεραπεία για την απουσία.

59
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
Άρα, έχουν μείνει στον λαβύρινθο αρκετό καιρό

60
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
για να εξελιχθεί ο εγκέφαλός τους;

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Ω, ναι!

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
Οι αρουραίοι αναπαράγονται όπως τα τρωκτικά
άδεια στην ακτή.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
Θα έλεγα ότι περίπου ένας χρόνος θα το έκανε.

64
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Και πόσο καιρό έχει περάσει;

65
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
Τι μέρα είναι;

66
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
-Τετάρτη.
-Ε.

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Μετά έχουν περάσει 100 χρόνια.

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
-[♪ δραματικό τσίμπημα]
-[Το πλήρωμα λαχανιάζει]

69
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Ελάτε, άνθρωποι, πρέπει να βιαζόμαστε!

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
-Εμείς;
-Μάλλον όχι.

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Θα φύγουμε την επόμενη Παρασκευή.

72
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

73
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
[Το Planet Express τσαλακώνεται]

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
[υπολογιστής πλοίου]
Προσεγγίζοντας το Vivisectoid Alpha.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Αυτό είναι περίεργο.

76
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
Ο υπολογιστής λέει ότι το planetoid είναι εδώ,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

77
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
Ηλεκτρονικός υπολογιστής; Μην ακούς αυτόν τον χαζο!

78
00:03:34,089 --> 00:03:35,215
Είμαι υπέροχος στο τσουβάλι.

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
-[δυνατά χτυπήματα]
-[φωνές]

80
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
[Leela] Καταιγίδα μετεωριτών!

81
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
[μεγέθυνση πλοίου]

82
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
[το πλήρωμα αναφωνεί]

83
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
[όλα γρυλίζουν]

84
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
[χτυπήματα του πλοίου, θραύση συντριμμιών]

85
00:03:44,808 --> 00:03:47,144
[σκουπίζει το πλοίο]

86
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
[τα κλαδιά θροΐζουν]

87
00:03:48,437 --> 00:03:50,647
[σύγκρουση μετάλλου]

88
00:03:50,731 --> 00:03:52,566
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

89
00:03:52,649 --> 00:03:55,819
[το πλήρωμα στενάζει]

90
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
«Σε παρακαλώ έλα, Ζόιντμπεργκ.

91
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Θα είναι διασκεδαστικό», είπαν.

92
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
-Κανείς δεν το είπε αυτό.
-Δεν καταλαβαίνω.

93
00:04:02,451 --> 00:04:05,120
Αν δεν υπάρχει πλανήτης εδώ,
σε τι προσγειωθήκαμε;

94
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Προσγειώθηκα στον γυαλιστερό, μεταλλικό μου κώλο!

95
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Και προσγειώθηκε πάνω μου.

96
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
Θα προσπαθήσω να απογειωθώ ξανά
για να δούμε που βρισκόμαστε.

97
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
[κουδουνισμα της μίζας, ενεργειακός στροβιλισμός]

98
00:04:13,962 --> 00:04:17,257
[η μηχανή γκρινιάζει]

99
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
[κουδουνισμα της μίζας]

100
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
[ο κινητήρας γκρινιάζει, σταματάει]

101
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
Πασχαλινό καλάθι γιος!

102
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
Φυσήσαμε έναν κρίσιμο σωλήνα κενού.

103
00:04:25,307 --> 00:04:28,602
Εκτός και αν βρούμε αντικαταστάτη,
έχουμε κολλήσει εδώ...

104
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
για πάντα.

105
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
[♪ δραματικό τσίμπημα]

106
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Σε μισώ.

107
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
[πουλιά που κελαηδούν]

108
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
Φαίνεται ότι προσγειωθήκαμε σε συντριβή

109
00:04:37,652 --> 00:04:40,155
σε ένα εντελώς συνηθισμένο μέρος για μια φορά.

110
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Ακόμα και αυτό το ανάποδο μέρος φαίνεται συνηθισμένο.

111
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
[♪ μεγαλοπρεπής αναπαραγωγή μουσικής]

112
00:04:44,534 --> 00:04:45,869
Τι μυρίζει;

113
00:04:46,745 --> 00:04:50,248
[♪ η μεγαλειώδης μουσική φουσκώνει]

114
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Ένας κόσμος σε σχήμα δακτυλίου

115
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
σε σχήμα δαχτυλίδι!

116
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Θα το ονομάσω "Wheel World".

117
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
Η περιστροφή του προσομοιώνει τη βαρύτητα!

118
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Πραγματικά;

119
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
Ας δούμε τι θα γίνει
αν πετάξω αυτόν τον βράχο.

120
00:05:09,559 --> 00:05:10,769
-[γρυλίζει]
- Ωχ!

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Αυτό νόμιζα ότι θα συμβεί.

122
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
♪♪

123
00:05:14,231 --> 00:05:18,068
Τι θεόμορφο ον θα μπορούσε να χτίσει
τόσο κολοσσιαίο στεφάνι;

124
00:05:18,151 --> 00:05:23,615
Στέκομαι ταπεινωμένος μπροστά στο έργο
νοημοσύνης πολύ μεγαλύτερη από τη δική μου.

125
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
-[θάμνοι θροΐζουν]
-Γεια σου!

126
00:05:25,367 --> 00:05:26,618
[το πλήρωμα ουρλιάζει]

127
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
[Δρ. Ο Βέρμιος ουρλιάζει, φιμώνει]

128
00:05:30,372 --> 00:05:33,416
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
-[Δρ. Ο Βέρμιος ουρλιάζει]

129
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
Συγγνώμη για την αντίδρασή μου,
αλλά είσαι τόσο...

130
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
[ανατριχιάζοντας] Ουφ!

131
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Τι είσαι;

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Είμαστε ταξιδιώτες από άλλη...

133
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
-[πνιχτή μουρμούρα]
- Άλλη περιοχή.

134
00:05:43,468 --> 00:05:47,222
[μυρίζοντας] Τι, ακριβώς,
κάνεις εδώ

135
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
στην Απαγορευμένη Ζώνη;

136
00:05:49,140 --> 00:05:50,392
Ε, τίποτα.

137
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
Τι κάνεις στην Απαγορευμένη Ζώνη;

138
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
Μ-Εγώ;

139
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Είμαι ο Δρ Βέρμιους του Πανεπιστημίου Ράτκλιφ.

140
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
Εδώ μαζεύω αυτά τα λείψανα

141
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
που προϋπήρχαν του πολιτισμού των αρουραίων.

142
00:06:02,946 --> 00:06:06,908
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
τι είναι αυτό;

143
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
[λαχανίσματα] [ψυχές] Σίγουρα όχι.

144
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

145
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

146
00:06:14,207 --> 00:06:16,167
Όχι, μείνε!

147
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
επιμένω.

148
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
Οι συνάδελφοί μου θα σας βρουν συναρπαστικό.

149
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Αλλά το Rathattan είναι ένα μακρύ ταξίδι,

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
και η νύχτα περιστρέφεται.

151
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

152
00:06:31,266 --> 00:06:33,184
Θα ξεκινήσουμε την ώρα του ήλιου.

153
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Σας καληνύχτα.

154
00:06:38,356 --> 00:06:41,318
[ροχαλητό]

155
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

156
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[φωτιά τριξίματα]

157
00:06:46,156 --> 00:06:51,161
Αυτά τα λεγόμενα λείψανα είναι κομμάτια
του παλιού μου εργαστηριακού εξοπλισμού.

158
00:06:51,244 --> 00:06:53,580
Και ένα ζευγάρι από τα δόντια μου!

159
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

160
00:06:55,332 --> 00:06:58,501
αλλά, κατά κάποιο τρόπο,
Το πείραμά μου στον εγκέφαλο του αρουραίου λειτούργησε.

161
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
[γελάει χαρούμενα]

162
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Αλλά πώς μπορεί αυτός ο τύπος
να είσαι απόγονος των πονηρών εργαστηριακών αρουραίων σου;

163
00:07:03,924 --> 00:07:06,134
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι δεν είναι καθόλου τρελό.

164
00:07:06,217 --> 00:07:10,096
Μεγαλύτερη εγκεφαλική δύναμη
απαιτούσε μεγαλύτερο μέγεθος σώματος.

165
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
Μετά ο Φατατούιγ εκεί
πρέπει να είναι ιδιοφυΐα.

166
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
[γέλια]

167
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Το χοντρό αστείο σου είναι σωστό.

168
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
Ένας μεγαλύτερος εγκέφαλος έχει μεγαλύτερες θερμιδικές απαιτήσεις.

169
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Το αστείο μου ήταν πιο αστείο από το δικό σου.

170
00:07:21,691 --> 00:07:25,320
Πάντως,
μέχρι να καταλάβουμε την κατάσταση,

171
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
πρέπει να κρατήσουμε μυστικό
ο λόγος που ήρθαμε εδώ.

172
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Θέλεις να ρουφήξεις το εγκέφαλό τους;
Αυτός ο λόγος;

173
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
-[ομάδα] Σσσ!
-Πάσε το, ρομπότ!

174
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[♪ παίζει δραματική μουσική]

175
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Έτσι, έτσι.

176
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Περνάμε τα σύνορα
από την Απαγορευμένη Ζώνη

177
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
προς την ελαφρά αποθαρρυμένη ζώνη.

178
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
♪♪

179
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
Πω πω, αυτά τα ηλιοτρόπια είναι όμορφα!

180
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Τα βρίσκω κολλώδη.

181
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
Όμως παράγουν έναν σπόρο
με τα πιο εκλεκτά,

182
00:07:58,228 --> 00:07:59,896
λεπτή γεύση.

183
00:07:59,980 --> 00:08:01,272
[μασουλώντας γρήγορα]

184
00:08:01,356 --> 00:08:02,565
Ο λόγος μου!

185
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
Βλέπω ότι έχεις αναπτυχθεί
τεχνολογία ανεμόμυλων!

186
00:08:05,568 --> 00:08:09,572
Ναι, το χρησιμοποιούν οι εργάτες του μύλου
για την παραγωγή ανέμου.

187
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Παρατηρώ.

188
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Αχ, παράσιτα! Δραπετεύω!

189
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
-[φωνάζοντας και λαχανιασμένο]
-[Τα γρανάζια με μίζα]

190
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
[ανεμόμυλοι που ουρλιάζουν]

191
00:08:21,960 --> 00:08:24,629
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

192
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
[τρίζει η πόρτα]

193
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
Η εμφάνισή σου φαίνεται
να κάνω τους ανθρώπους μου να νιώθουν άνετα,

194
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
οπότε σας συμβουλεύω να φοράτε αυτά τα προσθετικά

195
00:08:33,763 --> 00:08:35,974
για το υπόλοιπο του ταξιδιού μας.

196
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Γιατί πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει;

197
00:08:37,684 --> 00:08:40,937
Γιατί; Γιατί θα τους αρέσεις.

198
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Τώρα, έλα.

199
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Θα πάρουμε το ατμόπλοιο
το υπόλοιπο της διαδρομής.

200
00:08:45,191 --> 00:08:49,446
[♪ ιδιότροπη, παλιά μουσική αναπαραγωγή]

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
[φυσώντας]

202
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
-[Δόντια]
-[υψηλού τόνου ασυναρτησίες]

203
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
[λαχάνιασμα]

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
[αναστεναγμοί] Ουάου! Ουάου!

205
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Ουάου!

206
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
[ανατινάξεις ομίχλης]

207
00:09:02,208 --> 00:09:06,254
[ομαδικός βήχας και φίμωση]

208
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
Και, εδώ είμαστε.

209
00:09:08,631 --> 00:09:13,303
[♪ μεγαλοπρεπής αναπαραγωγή μουσικής]

210
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο Ράτκλιφ,

211
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
το καλύτερο ερευνητικό ινστιτούτο
στο δυτικό ημικύκλιο.

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Μπορείς να χάσεις τις μεταμφιέσεις σου τώρα.

213
00:09:24,647 --> 00:09:28,485
Η ακαδημαϊκή κοινότητα
είναι πολύ ανοιχτόμυαλος.

214
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Ίσως πολύ ανοιχτόμυαλος. [φωνάζει]

215
00:09:31,446 --> 00:09:33,990
[μουρμούρα, τσούξιμο]

216
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Μμ, σαν τσουβάλι, αλλά πιο τραγανό.

217
00:09:36,993 --> 00:09:40,497
[διαδηλωτές] [ψαλμωδίες]
Ελευθερώστε τους ψύλλους! Ελευθερώστε τους ψύλλους!

218
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Ε, τι δίνει;

219
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
Πληρώστε αυτούς τους ζηλωτές μην πειράζετε.

220
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Απλώς διαμαρτύρονται για την έρευνα μου για τους ψύλλους.

221
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Καταραμένοι ψύλλοι-αγκαλιάρηδες.

222
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
-[ξύσιμο]
-[οι διαδηλωτές συνεχίζουν να ψέλνουν]

223
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
[μίνι βολή κανονιού]

224
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Αυτό το δωμάτιο είναι γνωστό ως "εργαστήριο".

225
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
Να μην πεις.

226
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
Και αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Δρ Πέστια.

227
00:10:00,683 --> 00:10:01,893
Ε, γοητευμένος.

228
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
Τι περίεργα πλάσματα!

229
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
Περπατούν και μιλάνε σαν γυμνοί αρουραίοι.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
[γελώντας] Ω, με κολακεύεις.

231
00:10:08,358 --> 00:10:13,196
Πες, παρατηρώ ότι έχεις πολλά πρωτόγονα,
πράγματα υψηλής τεχνολογίας εκεί στο γραφείο σας με αρουραίους.

232
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Δεν θα τύχαινε να είχες
ένα από αυτά, θα θέλατε;

233
00:10:15,698 --> 00:10:17,951
Ένας ηλεκτρικός σωλήνας ενίσχυσης;

234
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
Γιατί, ναι.

235
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Αλλά, δεν μπορώ να το καταφέρω να μην εκραγεί.

236
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
[σπινθήρα ρεύματος]

237
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
[φλόγες φουντώνουν, φουντώνουν]

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,795
[βήχει] Έχετε σκεφτεί
δημιουργώντας ένα κενό

239
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
μέσα στο σωλήνα, έτσι;

240
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Χωρίς ο αέρας να κολλάει τα πράγματα,

241
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
μπορείτε να ελέγξετε πολύ μεγαλύτερες τάσεις.

242
00:10:37,011 --> 00:10:41,850
Κύριε καθηγητά, φαίνεστε περίεργα οικείοι
με επιστημονικές έννοιες

243
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
όπως ο αέρας και η τσίχλα.

244
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Επιπλέον, φοράς παλτό εργαστηρίου.

245
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
Και σε λένε Καθηγητή.

246
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
Μην ξεχνάτε τα χοντρά ποτήρια!

247
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Μήπως, ίσως, γνωρίζετε περισσότερα
από ό,τι αφήνεις;

248
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
Σίγουρα όχι. Είμαι χαζός σαν κούτσουρο.

249
00:10:57,532 --> 00:10:58,908
Αλλά αρκετά για μένα.

250
00:10:58,992 --> 00:11:02,412
Μιλήστε μας για την προέλευση
αυτού του περίεργου περιστρεφόμενου δακτυλίου

251
00:11:02,495 --> 00:11:04,539
στον οποίο εμμένει ο πολιτισμός σας

252
00:11:04,622 --> 00:11:06,875
μέσω κεντρομόλου δύναμης.

253
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
[♪ απαλή, ύποπτη μουσική που παίζει]

254
00:11:11,462 --> 00:11:15,508
Αυτό το αρχείο περιέχει
τα πιο αρχαία μας αρχεία,

255
00:11:15,592 --> 00:11:19,387
γραμμένο σε μακρύ πόδι με μουστάκι και μελάνι.

256
00:11:19,470 --> 00:11:22,432
Το ιερό βιβλίο
λέει για τη γένεση του κόσμου μας.

257
00:11:24,100 --> 00:11:28,021
«Στην αρχή,
υπήρχε μόνο ο λαβύρινθος».

258
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
[το πλήρωμα λαχανιάζει]

259
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
«Ο Κακός, μέσα στην κακία του,
μας καταδίκασε εκεί να υποφέρουμε,

260
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
«χαμένο στα στριφογυριστά περάσματα του,

261
00:11:37,071 --> 00:11:40,158
«δεν ξέρω από πού
θα ερχόταν το επόμενο τυρί.

262
00:11:40,992 --> 00:11:43,661
«Ήταν ένας εφιάλτης πέρα από κάθε κατανόηση.

263
00:11:43,745 --> 00:11:46,080
«Αλλά καθώς περνούσαν οι γενιές,

264
00:11:46,164 --> 00:11:50,043
«μάθαμε να το καταλαβαίνουμε,
που ήταν ακόμα χειρότερο.

265
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
«Γιατί τότε ξέραμε
είχαμε κολλήσει σε έναν λαβύρινθο!

266
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
[σπάσιμο λαβύρινθου]

267
00:11:54,547 --> 00:11:57,342
«Σε εύθετο χρόνο, ήρθε μια αποκάλυψη.

268
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
«Τυρί που έβρασε από τη γη,

269
00:11:59,761 --> 00:12:02,513
«Και ο λαβύρινθος ανατινάχτηκε σε σπαθιά.

270
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
[κτυπήματα έκρηξης]

271
00:12:03,681 --> 00:12:06,893
«Ωστόσο, μέσα από το χάος,
εμφανίστηκε ένα αστραφτερό δαχτυλίδι,

272
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
και εμείς οι αρουραίοι καταφύγαμε σε αυτό
και άκμασε».

273
00:12:10,939 --> 00:12:14,651
Με ιντριγκάρει
ο χαρακτήρας του «Κακού».

274
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
Γεια, κύριε καθηγητά, δεν θέλετε
ακούστε περισσότερα για τον Κακό;

275
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν κακός.

276
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
Α, αλλά ήταν.

277
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
-Ήταν το έργο της ζωής μου,

278
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
το επίκεντρο όλης της έρευνάς μου,

279
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
για να αποκαλύψει την ταυτότητά του,

280
00:12:32,085 --> 00:12:36,339
-για να πάρουμε την εκδίκησή μας.
-[Ο καθηγητής κλαψουρίζει]

281
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
Φαντάσου πόσο φοβάσαι
ο Κακός θα ήταν

282
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
αν στεκόταν εδώ αυτή τη στιγμή.

283
00:12:42,262 --> 00:12:44,889
-[Ο καθηγητής γουλιά]
-Όχι, κύριε, δεν θα ήθελα να είμαι αυτός.

284
00:12:44,973 --> 00:12:47,308
[γελώντας μανιακά]

285
00:12:47,392 --> 00:12:51,479
[πνιχτό γέλιο]

286
00:12:52,480 --> 00:12:56,567
[♪ ελαφριά, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

287
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
[γρύλοι που κελαηδούν]

288
00:12:59,904 --> 00:13:01,823
Η νύχτα έχει γυρίσει.

289
00:13:01,906 --> 00:13:05,118
Η Δρ Πέστια ήταν αρκετά ευγενική
για να φτιάξουν το εργαστήριο

290
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
ως θάλαμος ύπνου.

291
00:13:07,078 --> 00:13:09,580
Ελπίζω να μην είναι αλλεργικός
σε ροκανίδια κέδρου.

292
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
Εντάξει, ναι, σωστά.

293
00:13:10,748 --> 00:13:13,376
Είμαι πάντα τόσο κουρασμένος. Χασμουρητό, χασμουρητό, χασμουρητό.

294
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
-Καληνύχτα!
-[Χτυπά την πόρτα]

295
00:13:14,669 --> 00:13:17,380
[Χασμουρητά] Φίλε, κουράστηκα κι εγώ.

296
00:13:17,463 --> 00:13:19,132
Δεν έπρεπε να έχω φάει όλο αυτό το κεχρί.

297
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
Δεν είναι ώρα για ύπνο!

298
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
- Είναι πάνω μας!
-Εννοείς για σένα.

299
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
Είπε τον Κακό «Ένα», όχι τον Ένα. Ενικός.

300
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Δεν βοηθάει, Ερμή.

301
00:13:29,434 --> 00:13:33,730
Περίμενα μια στιγμή μόνος
γιατί αναγνωρίζω αυτό το λείψανο.

302
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
[τρίζει η πόρτα της θήκης]

303
00:13:34,897 --> 00:13:39,277
Είναι ο παλιός μου φίλος,
Drone ασφαλείας σε τροχιά 139-B!

304
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Με κάθε τύχη οι ηχογραφήσεις του
θα καλύψει κάποια κενά

305
00:13:42,697 --> 00:13:46,409
σε εκείνη την ιστορία δημιουργίας κρακ ποτ
έπρεπε να καθίσουμε.

306
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
Πραγματικά; Απλώς να το χώσω μέσα; Χωρίς ρομαντισμό;

307
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
[στατικό βουητό]

308
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
Εκεί είναι! Vivisectoid Alpha.

309
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
[το βίντεο στριφογυρίζει]

310
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
[έκρηξη έκρηξη]

311
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
Gadzooks! Έσκασε όλος ο πλανήτης!

312
00:14:02,508 --> 00:14:05,928
Πρέπει να υπήρξε συσσώρευση πίεσης
στη σπηλιά του τυριού.

313
00:14:06,012 --> 00:14:08,348
Αν υπάρχει ένα πακέτο, είναι αυτό:

314
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
πάντα να εξαερίζετε τη σπηλιά του τυριού σας.

315
00:14:11,142 --> 00:14:14,270
-[σκαριφή με στυλό]
-"Εξαγωγή... τυρί... σπηλιά."

316
00:14:14,354 --> 00:14:16,439
[φλόγες που κυματίζουν]

317
00:14:16,522 --> 00:14:18,483
[Καθηγητής Farnsworth]
Ωχ! Η έκρηξη θερμότητας έλιωσε

318
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
ο βραχώδης δακτύλιος του πλανήτη
σε μια συμπαγή επιφάνεια!

319
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
[Ερμής]
Έτσι, οι αρουραίοι δεν έφτιαξαν αυτό το δαχτυλίδι.

320
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Απλώς το μόλυναν,

321
00:14:25,615 --> 00:14:27,200
σαν ένα μάτσο Ζόιντμπεργκ.

322
00:14:27,283 --> 00:14:28,785
Ευχαριστώ για την κραυγή.

323
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
[το πλήρωμα αναφωνεί]

324
00:14:30,953 --> 00:14:33,081
Όπως υποψιαζόμουν.

325
00:14:33,164 --> 00:14:34,707
-[στροβιλισμός καλωδίου]
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται!

326
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Είναι απλώς σεξουαλικό!

327
00:14:35,875 --> 00:14:39,379
Ήταν προφανές ότι ήσουν οικείος
με αυτά τα λείψανα,

328
00:14:39,462 --> 00:14:41,339
αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί

329
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
μέχρι που έριξα μια προσεκτική ματιά
στο doodle του καθηγητή.

330
00:14:45,093 --> 00:14:48,554
Όλοι, ιδού το doodle του καθηγητή!

331
00:14:49,722 --> 00:14:53,643
Πώς θα μπορούσε ο καθηγητής
έχουν τόσο ακριβείς γνώσεις

332
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
των συσκευών βασανιστηρίων του Κακού;

333
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Εκτός αν...

334
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[♪ δραματικό τσίμπημα]

335
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
Είναι... ο Κακός;

336
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Κεραία! Το κάρφωσε!

337
00:15:04,237 --> 00:15:06,656
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

338
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
[Τηγανητό slurping]

339
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Καθώς πειραματιζόσασταν πάνω μας,

340
00:15:09,742 --> 00:15:14,414
οπότε θα πειραματιστούμε πάνω σου!

341
00:15:14,497 --> 00:15:16,749
[τραύλισμα] Όμως, είχα σημαντικούς λόγους!

342
00:15:16,833 --> 00:15:20,461
Οι δοκιμές σε ζώα οδήγησαν
σε τεράστιες ιατρικές προόδους!

343
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
Τι; Υπήρξαν ιατρικές εξελίξεις;

344
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι μερικά ζώα εργαστηρίου

345
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
έπρεπε να είναι, ε... ταλαιπωρημένο.

346
00:15:28,302 --> 00:15:29,554
Με εγκεφαλικό σφυρί.

347
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
Αλλά αυτή η έρευνα
ωφέλησε εκατομμύρια ανθρώπους.

348
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Έσωσε εκατομμύρια ζωές!

349
00:15:35,601 --> 00:15:39,522
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά του αρουραίου να επωφεληθεί.

350
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Ας ξεκινήσουν τα πειράματα.

351
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
[♪ παίζει δραματική μουσική]

352
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
[ηχώ] Βοήθεια! έχω χαθεί!

353
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Δεν σε έχουμε βάλει ακόμα στο λαβύρινθο.

354
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
[♪ παίζει περίεργη μουσική]

355
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-[ηλεκτρικό βουητό]
-[Ο Μπέντερ γρυλίζει]

356
00:15:54,120 --> 00:15:55,121
[γέλια]

357
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
-[ηλεκτρικό βουητό]
-[γρύλισμα]

358
00:15:56,664 --> 00:15:58,124
-[ηλεκτρικό βουητό]
-[γέλια]

359
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
Περίεργο, δεν μαθαίνει ποτέ
να πάρει το τυρί.

360
00:16:01,377 --> 00:16:03,713
-[ηλεκτρικό βουητό]
-Ω ναι, είμαι κακό αγόρι, μωρό μου!

361
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
-[ηλεκτρικό βουητό]
-Μου άξιζε αυτό!

362
00:16:05,339 --> 00:16:07,008
-[λαχάνιασμα]
-[Τροχόστροφο]

363
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
Αν ήθελες να μελετήσεις πόσο υπέροχος είμαι,

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
θα μπορούσες να ρωτήσεις κανέναν.

365
00:16:11,596 --> 00:16:15,600
Πριν από εσάς είναι μια δοκιμή
της έκπτωσης και της σωματικής ικανότητας.

366
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Στόχος σας είναι να...

367
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ναι, ναι.

368
00:16:18,060 --> 00:16:19,312
[Ερμής που τσαμπίζει]

369
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Αλλά, πώς το έκανε αυτό;

370
00:16:21,147 --> 00:16:22,482
[μυρίζοντας]

371
00:16:25,359 --> 00:16:30,490
Γι' αυτό φοράς πάντα
ένα κολάρο ασφαλείας στο εργαστήριο.

372
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
Σάιβελς;

373
00:16:31,991 --> 00:16:33,284
Ναι, υποθέτω.

374
00:16:34,577 --> 00:16:39,123
Εκεί. Θα δούμε πώς θα σας αρέσει
έχοντας δοκιμάσει το μακιγιάζ πάνω σου.

375
00:16:39,207 --> 00:16:43,794
Ω, το δέρμα μου αισθάνεται σαν να τρυπιέται
με χίλιες δηλητηριώδεις βελόνες!

376
00:16:43,878 --> 00:16:46,714
Και μπορείτε να αγγίξετε το ρουζ μου εδώ;

377
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
-[η βούρτσα βουίζει]
-[Φρι ουρλιάζοντας]

378
00:16:48,716 --> 00:16:51,427
[♪ παίζει δραματική μουσική]

379
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
Ήσασταν όλοι εξαιρετικά υποκείμενα έρευνας.

380
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
[βήχας]

381
00:16:55,723 --> 00:16:57,934
Με συγχωρείτε, κάτι τρέχει.

382
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Άλλοι τέσσερις νεκροί.

383
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
[βήχας]

384
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
[συριγμός] Κάνε το πέντε.

385
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
[πνίγει]

386
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
[οι τροχοί κροταλίζουν]

387
00:17:05,900 --> 00:17:08,110
Σε κάθε αρουραίο, τα πειράματά μου μαζί σου

388
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
είναι ουσιαστικά πλήρεις.

389
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
[την επευφημίες του πληρώματος]

390
00:17:11,656 --> 00:17:16,285
Αύριο θα μετρήσουμε τις επιπτώσεις
των ερεθισμάτων στον εγκέφαλό σας.

391
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
Με την ανατομή τους.

392
00:17:18,663 --> 00:17:21,415
[♪ έντονο δραματικό τσίμπημα]

393
00:17:21,499 --> 00:17:23,000
Και μετά μπορούμε να φύγουμε;

394
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
♪♪

395
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
[βήχας] [γκρίνισμα]
Ω, φίλε.

396
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
[κτυπήματα σώματος]

397
00:17:31,676 --> 00:17:35,096
-[Ο Μπέντερ γρυλίζει]
-[οι μεταλλικές ράβδοι που τρίζουν]

398
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
[Ο Μπέντερ γκρινιάζει]

399
00:17:36,472 --> 00:17:39,100
Το ρομπότ έχει τη σωστή ιδέα. Διαφυγή!

400
00:17:39,183 --> 00:17:41,227
Μπα, προσπαθώ να επιστρέψω
στο κουμπί σοκ.

401
00:17:41,310 --> 00:17:42,395
Είμαι ερωτευμένος.

402
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
-[φώτα βουίζουν]
-Ε...

403
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
[το πλήρωμα κλαψουρίζει]

404
00:17:46,232 --> 00:17:48,192
Δεν υπάρχει λόγος να ανατέμνω τον εγκέφαλό μου!

405
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Δεν θα βρεις τίποτα!

406
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
Δεν σε αναλύω.

407
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
[βήχας]

408
00:17:52,738 --> 00:17:54,574
Σε απελευθερώνω.

409
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
Ουφ, είμαι πάλι άστεγος.

410
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Όλοι πεθαίνουν από ανθρωπιστική πανώλη.

411
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
[βήχας]

412
00:18:03,291 --> 00:18:06,752
Εδώ, πήρα αυτόν τον σωλήνα κενού για να δουλέψει,
χάρη στο doodle σας.

413
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Πάρτο και τρέξε!

414
00:18:08,462 --> 00:18:11,424
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, πηγαίνετε όλοι.

415
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Αλλά εγώ...

416
00:18:12,717 --> 00:18:15,595
-[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]
-Θα μείνω εδώ ως ζώο εργαστηρίου,

417
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
τόσο ευγενείς επιστήμονες όπως ο Δρ Πέστια

418
00:18:18,723 --> 00:18:21,350
μπορεί να δοκιμάσει πιθανές θεραπείες πάνω μου.

419
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
Η ζωή μου είναι ένα μικρό τίμημα

420
00:18:24,478 --> 00:18:27,690
για να θεραπεύσει αυτή τη φοβερή μάστιγα.

421
00:18:27,773 --> 00:18:28,858
-[♪ η μουσική σταματά]
-Εντάξει, αντίο!

422
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
[Ο Ζόιντμπεργκ κραυγάζει]

423
00:18:30,151 --> 00:18:31,193
Είσαι σίγουρος;

424
00:18:31,277 --> 00:18:33,863
Θα πρέπει να σε μολύνουμε
με μια θανατηφόρα ασθένεια.

425
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Και οι θεραπείες μπορεί να είναι χειρότερες.

426
00:18:35,906 --> 00:18:39,285
[βήχας]
Επίσης, η βελόνα φαίνεται λίγο σκουριασμένη.

427
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
είμαι σίγουρος.

428
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
Δώσε μου τη βελόνα, θα το κάνω μόνος μου.

429
00:18:43,539 --> 00:18:45,458
-[Υγρό χτύπημα]
-[♪ δραματικό τσίμπημα]

430
00:18:45,541 --> 00:18:47,585
Λοιπόν, αυτό ήταν μια εξοικονόμηση χρόνου.

431
00:18:47,668 --> 00:18:50,630
[♪ ανάλαφρη, ύπουλη μουσική που παίζει]

432
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Πώς θα βρούμε ποτέ το πλοίο;

433
00:18:56,927 --> 00:18:58,596
Μπορώ να το δω ακριβώς εκεί!

434
00:18:58,679 --> 00:19:00,765
[♪ μεγαλοπρεπής αναπαραγωγή μουσικής]

435
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
[Leela] Α, σωστά. Δαχτυλίδι!

436
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
-[Ο Μπέντερ φωνάζει]
- Ορίστε!

437
00:19:04,685 --> 00:19:06,896
-Κράψτε τα!
-Ναι, τα βλέπω.

438
00:19:06,979 --> 00:19:09,482
Όχι, μουδιασμένα. Εννοώ σύλληψη!

439
00:19:09,565 --> 00:19:11,359
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση, απλά ξύπνησα.

440
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
[Ο στρατηγός Squeakus γρυλίζει]

441
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
Ρε, πού πήγαν;!

442
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
[περιπολία αρουραίων που τρέχει]

443
00:19:19,742 --> 00:19:22,578
[♪ παίζει δραματική μουσική]

444
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Αυτό ήταν κοντά.

445
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Ωχ! Η φυγόκεντρος δύναμη είναι πάρα πολύ.

446
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Και εκεί πάνε!

447
00:19:30,628 --> 00:19:32,797
Φράι, σταματήστε να φεγγαρώνετε το σύμπαν.

448
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Συγνώμη. [γρύλισμα]

449
00:19:34,632 --> 00:19:36,175
[χαζεύοντας]

450
00:19:36,258 --> 00:19:38,761
Dang. Τουλάχιστον θα πεθάνω με ψηλά τα παντελόνια.

451
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
Ω, όχι δεν θα το κάνεις.

452
00:19:40,096 --> 00:19:42,264
Αν με κάνουν ανατομή, είσαι και εσύ!

453
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
[βραχίονας στροβιλίζεται]

454
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
[Φίλιππος] [φίμωσα] Ευχαριστώ!

455
00:19:47,019 --> 00:19:51,273
[τόσο βήχας όσο και συριγμός]

456
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
Λοιπόν, αυτό είναι. Ανθρώπινη πανούκλα.

457
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
[υγρός βήχας]

458
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
Πόσο φουσκωμένο είναι;

459
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Γεμάτος.

460
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Έχω αναπτύξει έναν αριθμό
υποψήφιων θεραπειών.

461
00:20:00,741 --> 00:20:03,452
Για να ξεκινήσω, θα καθορίσω
ποιες σε σκοτώνουν

462
00:20:03,536 --> 00:20:04,745
και ποιες όχι.

463
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Καλό σχέδιο.

464
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
Αλλά να έχετε κατά νου, τείνω να πεθάνω εύκολα.

465
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

466
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι!

467
00:20:13,003 --> 00:20:15,548
Η περίπολος των αρουραίων πρέπει να είναι πολύ πίσω μας!

468
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
-[Στρατηγός Squeakus] Σωστό!
-[♪ δραματικό τσίμπημα]

469
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Τόσο πίσω που είμαστε μπροστά!

470
00:20:19,301 --> 00:20:21,053
Έτσι σε παίρνουν τα δαχτυλίδια.

471
00:20:21,137 --> 00:20:22,304
Τυρί το!

472
00:20:22,388 --> 00:20:26,434
-[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]
-[λαχανιασμένο πλήρωμα]

473
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
[το πλήρωμα στενάζει]

474
00:20:36,402 --> 00:20:38,154
[περιπολία αρουραίων που στενάζει]

475
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Τι με κρατάει κάτω;

476
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
Έλλειψη φιλοδοξίας;

477
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Το τρέξιμό μας επιτάχυνε την περιστροφή
και αύξησε τη βαρύτητα!

478
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
Ανάθεμα!

479
00:20:47,580 --> 00:20:50,040
[στρέμμα και γρύλισμα]

480
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Α, δεν ωφελεί.

481
00:20:51,751 --> 00:20:53,043
Πίσω από την άλλη πλευρά!

482
00:20:53,127 --> 00:20:56,505
[τρόχισμα με δακτύλιο]

483
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
[ψυχαγωγία του ανέμου]

484
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Αποκτήστε τα!

485
00:21:02,678 --> 00:21:04,764
[η περίπολος αρουραίων λαχανιάζεται]

486
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
[το πλήρωμα αναφωνεί]

487
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
[περιπολία αρουραίων γρυλίζει, γουργουρίζει]

488
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
Α, όχι! Είμαστε παγιδευμένοι!

489
00:21:11,687 --> 00:21:14,440
Και το πλοίο είναι στο δρόμο
στην άλλη πλευρά του δαχτυλιδιού!

490
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Έχω ένα σχέδιο!
Όταν λέω «πηδήξτε, τραντάγματα», εσείς οι τρανταχτοί πηδάτε!

491
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Θα μπορούσατε να αφήσετε έξω το «τράνταγμα»;

492
00:21:19,904 --> 00:21:22,072
Όχι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος!

493
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
[Ο Μπέντερ λαχανιάζει]

494
00:21:23,491 --> 00:21:25,534
Και... πηδήξτε, τρανταχτοί! [γρυλίζει]

495
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
-[το πλήρωμα αναφωνεί]
-[ κραυγή δαχτυλιδιού]

496
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
[♪ παίζει δραματική μουσική]

497
00:21:37,087 --> 00:21:39,799
[γρυλίζει το πλήρωμα]

498
00:21:40,758 --> 00:21:42,009
[το πλήρωμα λαχανιάζεται]

499
00:21:42,092 --> 00:21:43,344
[κλικ με ζώνες ασφαλείας]

500
00:21:43,427 --> 00:21:45,513
Αυτό το ηλίθιο gizmo λειτουργεί καλύτερα.

501
00:21:47,348 --> 00:21:49,183
[ο κινητήρας βουίζει, ρουκέτες βρυχώνται]

502
00:21:49,266 --> 00:21:50,726
[την επευφημίες του πληρώματος]

503
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
[Το Planet Express τσαλακώνεται]

504
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
[Leela] Πάνω, πάνω και μακριά!

505
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
[το πλοίο συντρίβεται]

506
00:21:56,649 --> 00:21:57,858
[μεταλλικός γδούπος]

507
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
Ω, αρουραίοι.

508
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
-[η πινακίδα νέον βουίζει]
-[αρουραίοι που στενάζουν και βήχουν]

509
00:22:05,825 --> 00:22:10,704
[Όλοι στενάζουν και βήχουν]

510
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Λυπάμαι, Δρ Πέστια.

511
00:22:15,000 --> 00:22:20,172
Η μόνη μου λύπη είναι ότι έχω
αλλά μια ζωή να δώσει για την επιστήμη.

512
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Αν και υποθέτω
Θα μπορούσα να σου δώσω και Φράι.

513
00:22:22,925 --> 00:22:24,218
Ναι, είμαι καλά.

514
00:22:24,301 --> 00:22:25,803
Απλώς αγγίζω το μακιγιάζ μου.

515
00:22:25,886 --> 00:22:29,265
Κλαίω, αλλά δεν μπορείς να πεις
γιατί η μάσκαρα μου είναι αδιάβροχη.

516
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

517
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

518
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
Φυσικά!

519
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Οι ψύλλοι είναι ο φορέας
διαδίδοντας αυτή τη μάστιγα.

520
00:22:38,774 --> 00:22:41,402
Η παχιά λάσπη του Fry

521
00:22:41,485 --> 00:22:43,279
σχημάτισε μια προστατευτική ασπίδα!

522
00:22:43,362 --> 00:22:46,198
Και το αρσενικό
που προσθέτει αυτή τη φιλή λάμψη

523
00:22:46,282 --> 00:22:48,284
πρέπει να διοχετεύεται στην κυκλοφορία του αίματος,

524
00:22:48,367 --> 00:22:50,452
όπου σκοτώνει τα βακτήρια της πανώλης!

525
00:22:50,536 --> 00:22:51,704
Αρσενικό;

526
00:22:51,787 --> 00:22:55,791
Σώπα και εμβόλισέ με
με αυτά τα καυτά, τοξικά χείλη.

527
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
-[χαλώνω]
-Εγώ μετά!

528
00:22:57,459 --> 00:22:59,003
[ήχοι τρύπημα]

529
00:22:59,086 --> 00:23:01,881
♪♪

530
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
Λοιπόν, τώρα που το μακιγιάζ
έχει γιατρέψει την πανούκλα

531
00:23:04,675 --> 00:23:06,468
και ενίσχυσαν τα ζυγωματικά μου,

532
00:23:06,552 --> 00:23:10,389
το μόνο που μένει είναι να αποφασίσουμε
ποιος θα ανατέμνει ποιανού τον εγκέφαλο.

533
00:23:10,472 --> 00:23:12,433
Όσο απολαυστικό κι αν ακούγεται,

534
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
Δεν χρειάζομαι πλέον το χυμό του εγκεφάλου σου.

535
00:23:14,852 --> 00:23:17,438
Αυτός ο λαβύρινθος που με έβαλες με έφερε στη μνήμη μου

536
00:23:17,521 --> 00:23:20,649
πίσω σε σχήμα κορυφής. Αντίο.

537
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Αντίο. Από εδώ και πέρα,

538
00:23:22,443 --> 00:23:25,654
θα βρίζουμε τον Κακό
με ένα τρυφερό χαμόγελο.

539
00:23:25,738 --> 00:23:29,158
Και ίσως μια μέρα,
εμείς οι αρουραίοι θα μπορούσαμε να σας επισκεφτούμε--

540
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Θα είμαστε σε επαφή.

541
00:23:30,826 --> 00:23:33,329
[♪ παίζει μεγάλη μουσική]

542
00:23:33,412 --> 00:23:35,497
[Το Planet Express τσαλακώνεται]

543
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα]